Mark Strand

Új Költészeti Kézikönyv

1 Ha valaki megért egy verset,
gyűljenek meg gondjai.

2 Ha valaki egy verssel él,
magányosan hal meg.

3 Ha valaki két verssel él,
az egyikhez hűtlen lesz.

4 Ha valakiben megfogan egy vers,
eggyel kevesebb gyermeke lesz.

5 Ha valakiben megfogan két vers,
kettővel kevesebb gyermeke lesz.

6 Ha valaki írás közben koronát visel a fején,
le fogják leplezni.

7 Ha valaki nem visel a fején koronát írás közben,
senkit sem vezet meg, csupán saját magát.

8 Ha valaki megharagszik egy versre,
vessék meg a férfiak.

9 Ha valaki továbbra is haragszik a versre,
vessék meg az asszonyok is.

10 Ha valaki nyilvánosan megtagadja a költészetet,
teljék meg a cipője húggyal.

11 Ha valaki feladja a költészetet a hatalomért,
annak nagy hatalma lesz.

12 Ha valaki dicsekszik a verseivel,
az ostobák bálványává válik.

13 Ha valaki dicsekszik a verseivel, és szereti az ostobákat,
ne írjon soha többé.

14 Ha valaki figyelemre áhítozik a verseiért,
holdkóros bolond lesz.

15 Ha valaki ír egy verset, és egy társa versét dicséri,
gyönyörű szeretőre talál.

16 Ha valaki ír egy verset, és egy társa versét túlzón dicséri,
elüldözi szeretőjét.

17 Ha valaki egy másik versét elbitorolja,
kettőződjön meg szívének térfogata.

18 Ha valaki engedi verseit pőrén kószálni,
félni fogja a halált.

19 Ha valaki féli a halált,
megmentik majd a versei.

20 Ha valaki nem féli a halált,
talán megmentik a versei, talán nem.

21 Ha valaki befejez egy verset,
szenvedélyének üres nyomdokvizében mártózhat meg csupán,
és a fehér papír csókolja őt.

Mohácsi Balázs

fordítása

Az eredeti szöveg itt olvasható.