Egon Schiele: Woman Lying Down
combközi nedvesség szilánkos törés a kisujjban
mellyel nem végzünk semmi érdemlegest a szerelem
pasztellelvárásokon áll és bukik felerősíti a színezést a hangulat
a cselekményívben szabad-e beszélnem vagy hallgatnom a különbség
elmosódott perpetua mobilia úszó színváltás
üvöltéstől az írásig én a felfedezésre váró kaméleonterepszínű
bennfentes tipp én tréningruhában erdei futáson a sértetlenség
és teljesség igényével a nyakban lihegő korszellemmel én mint piktogram
előírás háziasszonyállat nem gondolni nem képzelni
lehetne máshogy is mint anyaanyaállat én az elbűvölő
elkerülőstratégia én a seggfehérítés királynőjének
öntudata én a társadalom csúcsa én a brutális pusztaság
penetráció a festői labiamajora-tájban teljes életnagyságban én
mint engesztelés mint veszély vagy kontrollparadigma én történet
a történelemben én a sabloncímlaplány ártatlansága én a mai fiatalok
én final girl én egy sokoldalú üres hely fekvése én
európa peremének képzete én
pillanatfelvétel a szemek sarkából
én a zaj
üvöltéstől az írásig
Zilahi Anna
fordítása


Sandra Gugić (1976) szerb származású osztrák író, költő, grafikus. Tanulmányait a bécsi Universität für Angewandte Kunst kreatív írás szakán és a lipcsei Deutschen Literaturinstitutban végezte. Írásait – prózákat, verseket, esszéket – többek között a kolik, a Lichtungen, a Volltext, a Poetenladen, a Fleisch Magazin, a ZEIT online és a Literatur und Kritik folyóiratok, illetve különböző antológiák közölték. Ezek mellett színházi és filmes munkássággal is rendelkezik. Alapítója a Nazis und Goldmund nevű rendszerkritikus írókollektívának. Első regénye Astronauten (Asztronauták) címmel jelent meg 2015-ben a C. H. Beck Verlagnál, amelyet számos debütdíjra jelöltek, s ezek közül a Reinhard Priessnitz Díjat el is nyerte 2016-ban. Protokolle der Gegenwart (A jelen protokolljai) című verseskötete 2019 kora tavaszán jelent meg a Verlagshaus Berlinnél. (Fotó: Dirk Skiba)
Zilahi Anna (1990) költő, az MKE intermédia szakán tanult, jelenleg a bécsi Universität für angewandte Kunston hallgat transzmédia művészetet. A