W. S. Merwin

Rókaszuka
(Vixen)

Mozdulatlan üstökös a lezárult hercegnője
          kitartott magas hang remegés zönge dallam nélkül
a teljes sötétség aurája a megtartott titkok tudója
          tönkretett történetekről elszalasztott álmokról
megfogalmazatlan mondatokról folyók őre
          felszínük érintése holtakkal szóló szibilla
rejtekhelyre más időre nyíló ablak
          a fal tövében az útszélen nyugodtan várakozás nélkül
az őszi telihold fényében születésem óráján
          látásomra már nem rezzen lángod
mozdulatlan vagy melegebb mint a rád ragyogó holdfény
          még most is sértetlen még most is tökéletes
ahogy mindig voltál és most hogy könnyű mancsaid
          a végtelen hídon futnak a levegőtlen éjben eszembe jut
amikor először hallottalak talpaim válaszoltak neked
          amikor megláttalak úgy eszméltem azt sem tudtam milyen nap van
feledve hitek különbségeit és ellentmondásait
          ez volt az életem mindez az ócska tákolmány
tartott amíg tartott mígnem az a valami ami voltunk mi ketten
          véget nem ért s ha nem vagy már semmi többé
hadd pillanthassalak meg újra ahogy átkelsz a falon
          és mielőtt kipusztul a kert és a fák csak
alakok lesznek a képernyőn hadd találják meg szavaim
          a nekik járó helyet a csöndben az állatok után

 

Mohácsi Balázs

fordítása

 

A vers eredetiben itt olvasható el illetve hallgatható meg a költő előadásában.