Kim Chu-in

A vonal esztétikája
         Homo Aestheticus

A láthatár épp az ég és a föld közötti vonal. 

E vonal titkos értelme,
hogy úgy van, hogy nincsen, és úgy nincs, hogy van. 
Májusi vadrózsák borítják a sík mezőt, felette méhek dongnak.
A láthatáron ül az idő, mozdulatlan.

Egy vonal, amit még senki sem húzott meg,
egy vonal, melyben senki sem kételkedett,
mely egyszerre lét s nemlét, a létezést nevezzük így.

Álom és valóság között,
se nem messze, és nem is közel,
a láthatár vonala: egyszerre kettő, mégis egy.
A táj mozdulatlan, s azon kapom magam, itt vagyok mióta.

Pál Dániel Levente

fordítása

Kim Chu-in verseinek magyar fordításához külön köszönet illeti Kim Kooseul professzorasszonyt.