július 14, 2017 - Vers
RETRÓ rovatunkban ezúttal egy nem is olyan régi, 1997-es vers szerepel: Szex, politika, vallás. Az angol Lavinia Greenlaw beszédes című versét Imreh András fordításában találtuk meg a neten szörfölve.
angol
július 9, 2017 - Vers
“Az esküvőnk napján / megremegtek a fák, // mintha dühösek lettek volna”. A T. S. Eliot-díjas angol költő, Sarah Howe verse Toroczkay András fordításában.
július 4, 2017 - Vers
“Lehet az olvadt kőzet ennyire vörös, / ennyire özönlő? El tudna-e lebegni a fejem?” Dean Young, az amerikai neoszürrealizmus egyik legfontosabb alkotója pár éve szívátültetésen esett át. Legutóbbi, Shock by Shock című kötete, amelyből ez a vers is származik, erről a különös, nem mindennapi tapasztalatról tudósít sajátos stílusában. Mohácsi Balázs fordítása.
június 27, 2017 - Vers
“Szerelembe esni olyan, mint először lépni az óceánba // pocsolyák után.” A fiatal amerikai költő, Sarah Kay egyik leghíresebb verse Kopcsányi Lilla fordításában.
június 13, 2017 - Vers
“megbeszéljük, mit jelent józannak lenni”. Az amerikai Terrance Hayes lakonikus verse Hyross Ferenc fordításában.
május 16, 2017 - Vers
A kanadai konceptualista költő, Christian Bök – egyesek által ars poeticaként értelmezett – költeménye Borda Réka fordításában.
május 10, 2017 - Vetítő
Christian Bök a kanadai experimentális költészet egyik legizgalmasabb alakja. Költészetében a magánhangzók személyiségét kutatja, anagrammaverseket alkot vagy éppen baktériumok DNS-ébe írva keresi a halhatatlan költészet lehetőségeit.
április 5, 2017 - Vers
Két rövid, de annál tömörebb, sűrűbb vers E. E. Cummingstól Körtesi Márton fordításában.
március 31, 2017 - Vers
A 20. századi amerikai líra klasszikusának magyarul most először olvasható verse Babiczky Tibor fordításában.
március 10, 2017 - Vers
“A harag íze / és a keserűség, akár a nyers bőr fogaim közt.” Az amerikai Sherman Alexie letaglózó verse Sepsi László fordításában.
március 2, 2017 - Vers
“A hangod homokzátonyainál tompa szél fütyül, / akár egy madár csontüregében.” A fiatal mexikói költő, Juana Adcock újabb verse Ferencz Mónika fordításában.
február 4, 2017 - Vers
„apránként létrehoztunk / egy szótárt, amit csak mi ismerünk.” A fiatal mexikói költő, Juana Adcock nyelvkereső és nyelvteremtő verse Ferencz Mónika fordításában.
január 24, 2017 - Vers
Újabb vers E. E. Cummingstól, az amerikai költészet klasszikusától, Körtesi Márton fordításában.
december 14, 2016 - Vers
Az amerikai klasszikus, E. E. Cumings verse Körtesi Márton fordításában.
november 17, 2016 - Vetítő
Ha a költészet új formáit keressük, érdemes odafigyelnünk Steve Roggenbuck munkáira is.
szeptember 23, 2016 - Vers
Heaney barátjára, a festő Colin Middletonra emlékező elégiája Gerevich András fordításában a 2018-ban megjelent Élőlánc című kötetből.
szeptember 23, 2016 - Vers
Az amerikai költő egyik legszebb verse Bajtai András fordításában.
szeptember 23, 2016 - Vers
Az amerikai költő elevenbe vágó poszt-9/11-es verse az Overlord című kötetből. Zilahi Anna fordítása.
szeptember 23, 2016 - Vers
Az amerikai költő az egyén isteni megmérettetését vizsgáló verse, Zilahi Anna fordításában.
augusztus 2, 2016 - Vers
Öt kedvenc Dylan Thomas versünk közül az első.